1 00:00:03,670 --> 00:00:10,670 Traduit et édité par Muhammad Talib 2 00:00:44,670 --> 00:00:47,923 Un siècle après la mort de Gengis Khan 3 00:00:48,007 --> 00:00:51,427 Combattre l'empire mongol Batailles pendant la période de la peste noire. 4 00:00:51,510 --> 00:00:55,055 Les khans, en guerre, nommaient des rois nominaux. 5 00:00:55,139 --> 00:01:00,478 Désespéré de garder 6 00:01:00,561 --> 00:01:05,858 Sur la Route de la Soie, bouée de sauvetage de l’Asie et de l’Europe. 7 00:01:07,318 --> 00:01:09,612 Au cœur du conflit 8 00:01:09,695 --> 00:01:13,657 Le jeune homme (Timur), du clan Barlas, défie son clan 9 00:01:13,741 --> 00:01:19,330 En déclarant fidélité aux dirigeants Mongols pour maintenir la paix fragile. 10 00:01:19,413 --> 00:01:23,834 Avec l'évolution de l'équilibre des pouvoirs et la montée des chefs de guerre 11 00:01:23,918 --> 00:01:28,839 Le sort des empires 12 00:01:28,923 --> 00:01:33,052 La Route de la Soie est en jeu. 13 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 ....(Timur) 14 00:01:43,437 --> 00:01:47,566 "Ville de Samarcande" 15 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 Réveillez-vous ! 16 00:02:14,134 --> 00:02:18,889 "Alijay Hatun Agha, la petite-fille du roi." 17 00:02:22,059 --> 00:02:27,523 Timur Barlas, commandant de l'armée du roi. 18 00:02:46,625 --> 00:02:48,502 Nous devons protéger le roi. 19 00:04:10,501 --> 00:04:12,169 C'est gentil d'être venu. 20 00:04:12,878 --> 00:04:16,715 "Kay Khusraw, le lieutenant de Timur." 21 00:04:20,928 --> 00:04:22,388 ...Sérieusement 22 00:04:23,722 --> 00:04:24,890 Qui a fait ça ? 23 00:04:25,808 --> 00:04:27,184 Mongols. 24 00:04:28,102 --> 00:04:30,521 Il a été réalisé par Tughlug Khan lui-même. 25 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Pourquoi les Mongols tueraient-ils un roi qui leur rendait hommage ? 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,652 Que se passe-t-il ici ? 27 00:04:36,735 --> 00:04:39,863 Haji Barlas, chef du clan Barlas. 28 00:04:39,947 --> 00:04:41,657 Dague de Barlas ? 29 00:04:43,993 --> 00:04:45,160 Était-ce vous ? 30 00:04:45,494 --> 00:04:46,996 Ce n'était pas moi. 31 00:04:47,496 --> 00:04:50,749 Il n'était qu'une marionnette sous les Moghols. 32 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Ils ont fait croire que c'était l'œuvre des Barlas. 33 00:04:54,795 --> 00:04:56,046 Notre clan. 34 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Je rassemblerai mes hommes et nous parlerons à ton frère au Khorasan 35 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 Pour qu'il soit notre prochain roi. 36 00:05:05,222 --> 00:05:06,473 ...et toi 37 00:05:09,059 --> 00:05:11,103 Vous découvrirez qui a fait cela. 38 00:05:14,148 --> 00:05:16,567 Et si je ne sais pas, mon neveu ? 39 00:05:22,573 --> 00:05:26,368 Répandez la nouvelle de la mort du roi. 40 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 Le roi est mort ! 41 00:05:30,039 --> 00:05:32,833 Et s'il tentait de s'emparer du trône ? 42 00:05:36,253 --> 00:05:39,298 Convainquez les nobles d'attendre notre retour avec Hussein. 43 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Parce que s'ils n'attendent pas... 44 00:05:45,137 --> 00:05:47,264 Samarkand entrera en guerre. 45 00:05:48,140 --> 00:05:49,975 Tughlug Khan viendra. 46 00:05:54,605 --> 00:05:55,814 (Timour) 47 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Quand viendra ton tour ? 48 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 (Kay Khosrow) 49 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Oubliez ça. 50 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Le roi est mort ! 51 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 Le roi est mort ! 52 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Le roi est mort ! 53 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 Le roi est mort ! 54 00:06:30,933 --> 00:06:40,609 "L'ascension du dernier conquérant" 55 00:06:47,407 --> 00:06:51,036 En notre absence, nos craintes concernant Samarkand se sont réalisées. 56 00:06:51,120 --> 00:06:52,121 "Un an plus tard" 57 00:06:52,204 --> 00:06:55,415 Kay Khusraw a disparu, présumé mort. 58 00:06:56,625 --> 00:07:00,212 Mon oncle (Hajj) a mené une révolte imprudente contre les Mongols 59 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 Cela a suscité la colère de (Toughlu Khan) contre toute la ville. 60 00:07:06,009 --> 00:07:10,764 Je choisis d'être fidèle aux Mongols, à Tughlug Khan. 61 00:07:10,848 --> 00:07:11,890 Tughlug Khan, chef du clan Chagatai. 62 00:07:14,685 --> 00:07:18,522 Votre neveu m'a juré avec son épée. 63 00:07:18,897 --> 00:07:20,399 Timur est un idiot 64 00:07:21,108 --> 00:07:22,734 Il a trahi son peuple. 65 00:07:23,443 --> 00:07:25,529 Regardez-moi! 66 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 Je me demandais si je pouvais Il a tout bloqué cette nuit-là 67 00:07:29,116 --> 00:07:31,410 Si je ne croyais pas mon oncle. 68 00:07:32,786 --> 00:07:36,790 Mais dans son dernier souffle, il jura qu'il n'avait pas tué le roi. 69 00:07:37,416 --> 00:07:39,168 Tu m'as forcé à faire ça. 70 00:07:40,002 --> 00:07:41,920 Ce n'était pas moi. 71 00:07:48,427 --> 00:07:52,347 Tughlug Khan a envoyé son fils Ilyas Pour nous retrouver sur la Route de la Soie 72 00:07:52,890 --> 00:07:55,601 Où les voleurs, encouragés par le chaos 73 00:07:55,934 --> 00:07:58,896 Ils ont attaqué les caravanes commerciales qui nous approvisionnaient en nourriture. 74 00:07:59,730 --> 00:08:02,941 Partez avant qu’on perde tout ! 75 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Le chariot, monsieur ! Poudre à canon 76 00:08:06,486 --> 00:08:08,405 Où sont les Bahaduriens ? 77 00:08:09,698 --> 00:08:13,911 Maintenant, nous attendons la fin des combats. 78 00:08:14,703 --> 00:08:16,330 Nouvelles du Khan 79 00:08:17,247 --> 00:08:20,292 Le jour où Hussein réclame son droit au trône. 80 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 "Hussein bin Musalab, prince héritier)" 81 00:08:22,461 --> 00:08:25,088 Au nom de notre futur roi 82 00:08:25,631 --> 00:08:27,216 Nous protégeons la route 83 00:08:27,716 --> 00:08:31,011 Nous maintenons la ligne de défense jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli. 84 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Ils cherchaient de la poudre noire. 85 00:10:31,590 --> 00:10:33,300 En route vers la Chine. 86 00:10:38,305 --> 00:10:41,600 Il n’y a rien de plus dangereux qu’une arme lâche. 87 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 Croyez-moi, c'était une sorcière zoroastrienne, célèbre ici. 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,944 Parce qu’aucune femme ordinaire ne m’aurait surpassé. 89 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 Ne sois pas trop sûr, mon frère. 90 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 Nous pouvons encore en attraper davantage. 91 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 Nous leur bloquons le passage au prochain arrêt. 92 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Voulez-vous que j'attaque une femme qui recule ? 93 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 Oui, j'ai oublié que vous êtes un homme honorable. 94 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 Ces lois Yasq mèneront un jour à votre mort. 95 00:11:08,585 --> 00:11:11,838 Ces envahisseurs attaqueront à nouveau Une fois que nous leur tournons le dos. 96 00:11:11,922 --> 00:11:15,092 Bahadur viendra protéger la Route de la Soie. 97 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 Comme promis. 98 00:11:17,094 --> 00:11:20,764 Ces promesses ne valent rien S'ils conquièrent la route, Timur. 99 00:11:23,517 --> 00:11:25,018 Le fils de Taragay ? 100 00:11:26,228 --> 00:11:27,771 (Timur Barlas) 101 00:11:28,647 --> 00:11:29,689 C'est combien ? 102 00:11:30,273 --> 00:11:31,358 Oui! 103 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Ambassadeur! 104 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Aidez ces voyageurs à faire leurs bagages. 105 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 Ils camperont avec nous ce soir. 106 00:11:53,630 --> 00:11:58,260 Sauvé par le légendaire Timur, la fierté de notre bonne ville. 107 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Je me sens fier. 108 00:11:59,803 --> 00:12:01,221 Vous exagérez. 109 00:12:01,888 --> 00:12:03,515 Est-ce vrai ? 110 00:12:04,766 --> 00:12:08,437 Que tu as affronté des loups pour défendre ta mère ? 111 00:12:10,230 --> 00:12:12,524 Je devais être très jeune. 112 00:12:12,607 --> 00:12:14,151 C'est ce que dit l'histoire. 113 00:12:15,861 --> 00:12:19,322 je suis juste un gars ordinaire Le clan Barlas, tout comme vous. 114 00:12:19,406 --> 00:12:22,993 Ce que vous avez fait aujourd'hui était complètement inhabituel. 115 00:12:25,120 --> 00:12:31,168 Mon grand-père l'a reçu du grand Kublai Khan. 116 00:12:34,713 --> 00:12:38,925 Il a promis un passage sûr le long de la Route de la Soie. 117 00:12:39,009 --> 00:12:45,682 Il a dit que seule la luminosité éloignerait les voleurs. 118 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 Maintenant, cela ressemble à une invitation 119 00:12:50,395 --> 00:12:53,523 Même avant la mort de votre grand-père, monseigneur. 120 00:12:55,233 --> 00:12:58,069 Et je pensais que tu ne savais pas Sauf le légendaire Timur. 121 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 Kazkhan était un grand leader 122 00:13:02,908 --> 00:13:04,284 Et un bon client. 123 00:13:04,868 --> 00:13:08,622 Tughlug Khan et les Moghols sont notre seule chance. 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 Rétablir l’ordre sur la Route de la Soie. 125 00:13:10,790 --> 00:13:13,418 Et quand ils me remettront le trône 126 00:13:13,502 --> 00:13:15,754 J'apporterai la paix à notre peuple 127 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 D’un bout à l’autre de la Route de la Soie. 128 00:13:31,895 --> 00:13:34,814 Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre l'un de vos hommes les plus forts. 129 00:13:35,398 --> 00:13:37,234 Prendre des vacances quelques jours 130 00:13:37,817 --> 00:13:38,777 Nous vous souhaitons un prompt rétablissement. 131 00:13:43,698 --> 00:13:45,659 Aljay, pourquoi te retenir ? 132 00:13:45,742 --> 00:13:48,745 Pourquoi faire semblant de connaître les détails du jeu ? 133 00:13:49,162 --> 00:13:51,998 Votre sœur a-t-elle déjà reculé sur quoi que ce soit ? 134 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 C'est un piège pour notre nouvel ami. 135 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 « Ilyas Khoja, fils du Khan » 136 00:14:04,803 --> 00:14:07,722 Timur, ça fait longtemps que je ne vois pas. 137 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 Prince Élie 138 00:14:09,724 --> 00:14:11,476 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 139 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 Mon père veut te voir à Samarkand immédiatement. 140 00:14:22,028 --> 00:14:23,822 Dès que je prendrai soin de mes hommes. 141 00:14:24,739 --> 00:14:26,908 Ces attaques sont de plus en plus fréquentes. 142 00:14:27,617 --> 00:14:30,912 Certains Bahadurs ont besoin de temps pour panser leurs blessures. 143 00:14:30,996 --> 00:14:33,748 Tokan n'a pas convoqué ses hommes, le prince Timur. 144 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 Vous semblez apte à rouler. Bien sûr, je suis- 145 00:14:41,423 --> 00:14:44,718 Je ne décevrai ni le Khan ni son messager. 146 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Jeu de stratégie. 147 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Allez, mes amis. 148 00:15:03,486 --> 00:15:06,114 Récupérons le butin et revenons avec Timur. 149 00:15:08,533 --> 00:15:12,162 Peut-être qu'il acceptera de jouer avec moi à Samarkand. 150 00:15:21,796 --> 00:15:24,090 Pourquoi avez-vous été convoqué et pas (Al-Hussein) ? 151 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 Je ne fais pas confiance à Elias- Je fais confiance à son père- 152 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Tughlug donnera le trône à Hussein. 153 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Que penseront les gens en vous voyant ? 154 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Se dirige-t-il vers Samarkand au lieu de Hussein ? 155 00:15:34,934 --> 00:15:36,394 Je ne suis pas une menace pour eux. 156 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Il y a des rumeurs, Timur. 157 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 Concernant les visions de ton père. 158 00:15:39,856 --> 00:15:41,274 Je ne suis pas mon père. 159 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Et je ne suis pas la personne qu'il pense voir. 160 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 Les gens ne voient pas l'homme que je vois. 161 00:15:52,285 --> 00:15:53,787 Pas même le genre de père 162 00:15:55,330 --> 00:15:56,998 Qui vous êtes sur le point de devenir. 163 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 Père? 164 00:16:09,427 --> 00:16:10,595 Mon amour! 165 00:16:14,599 --> 00:16:15,767 Comment allons-nous l’appeler ? 166 00:16:15,850 --> 00:16:16,726 On le nomme ? 167 00:16:16,810 --> 00:16:17,977 Ou est-ce qu'on l'appelle ? 168 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Nom de Nabil 169 00:16:21,481 --> 00:16:22,691 Comme toi. 170 00:16:23,483 --> 00:16:24,609 (Tékina) 171 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 En l'honneur de ta mère. 172 00:16:28,863 --> 00:16:30,073 Et voici, un fils 173 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 (Jahangir) 174 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 Roi du monde ? 175 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Ton frère n'aimera pas ça. 176 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 ....(Aljay) 177 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Je te le promets avant que notre fils ne voie ce monde 178 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Je reconstruirai notre maison familiale à Samarkand. 179 00:16:51,928 --> 00:16:54,055 Tout redeviendra comme avant. 180 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Avec un peu de chance. 181 00:17:09,863 --> 00:17:11,906 Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ? 182 00:17:13,199 --> 00:17:16,286 En ces temps difficiles, je ne le ferai pas Je mets ma belle épouse en danger. 183 00:17:17,954 --> 00:17:19,706 Tu seras plus en sécurité avec ton frère. 184 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Promets-moi juste que tu feras attention. 185 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Avec les Moghols, rien n'est gratuit. 186 00:17:32,135 --> 00:17:35,305 Je te rendrai fière, ma reine. 187 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Rends-nous fiers de toi. 188 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Votre oncle est mort. 189 00:20:20,720 --> 00:20:24,057 Vous venez de faire ce que vous deviez faire. 190 00:20:32,482 --> 00:20:35,860 Je ferai de mon fils le roi de Samarkand. 191 00:20:37,403 --> 00:20:38,696 (Timour) 192 00:20:40,573 --> 00:20:44,869 je sais qu'il n'y a pas de compatibilité 193 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 Entre toi et mon fils 194 00:20:48,414 --> 00:20:51,709 Mais j'ai besoin de toi ici à Samarkand. 195 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 En tant que conseiller principal. 196 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Je comprends, mon ami. 197 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 ....mais- viens ici- 198 00:21:05,807 --> 00:21:09,811 Depuis l'époque de mon grand-père, le grand Gengis Khan 199 00:21:09,894 --> 00:21:16,025 Ma famille tenait à protéger la Route de la Soie. 200 00:21:16,609 --> 00:21:20,822 C'est notre moyen de survie. 201 00:21:21,656 --> 00:21:25,785 Il faut le protéger pour qu'il puisse s'épanouir 202 00:21:27,787 --> 00:21:32,000 Permettra-t-il à son fils (Elias) de mener à bien cette mission ? 203 00:21:32,083 --> 00:21:35,420 Qu'en est-il de la promesse qu'il a faite ? En cédant le trône à Hussein ? 204 00:21:36,004 --> 00:21:38,006 As-tu des enfants, Timur ? 205 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 presque. 206 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 Je viens d'apprendre. 207 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Vous le saurez bientôt. 208 00:21:51,394 --> 00:21:54,355 Il n'y a pas de plus grande déception D'un enfant qui ne parvient pas à réaliser son potentiel 209 00:21:58,609 --> 00:22:01,946 Donne-moi ta parole, Timur, de père en père. 210 00:22:02,030 --> 00:22:07,410 Il aura besoin de votre aide pour honorer son nom à ma mort. 211 00:22:36,606 --> 00:22:39,525 Tout est parfaitement équilibré. 212 00:22:39,609 --> 00:22:41,486 Comme on le voit dans la nature 213 00:22:42,612 --> 00:22:45,281 La même chose arrive avec nos âmes. 214 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 (le conseiller spirituel de Timur) 215 00:22:46,783 --> 00:22:48,910 Et monte au ciel 216 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 Ils ont établi un équilibre à ne pas dépasser. 217 00:22:56,626 --> 00:22:58,836 Ne ruine pas l'équilibre 218 00:22:58,920 --> 00:23:00,630 Mais pesez tout équitablement. 219 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Ton père a toujours su 220 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 Que tu étais destiné à réaliser de grandes choses. 221 00:23:05,093 --> 00:23:07,261 Je savais que ses visions se réalisaient. 222 00:23:08,054 --> 00:23:11,933 Je suis un conseiller de confiance, mais je ne fais confiance à personne. 223 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 Pour un leader nouvellement nommé 224 00:23:15,645 --> 00:23:17,605 Il ne sait pas conduire. 225 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 "Pour obtenir ce que tu aimes" 226 00:23:19,357 --> 00:23:21,526 "Il faut être patient avec ce que l'on déteste." 227 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 Al-Ghazali ?) 228 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Taglug voit quelque chose en vous, comme nous tous. 229 00:23:29,617 --> 00:23:33,121 Même si ton professeur est petit Pensez à vous faire conseiller de rester plus près de chez vous. 230 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 C'était stupide, voyez-vous. 231 00:23:35,748 --> 00:23:37,083 S'il vous plaît, asseyez-vous. 232 00:23:40,211 --> 00:23:42,338 Vous êtes une bénédiction pour nous. 233 00:23:42,421 --> 00:23:45,925 La mort subite de Kazkhan et la rébellion de votre oncle 234 00:23:46,425 --> 00:23:49,053 L'invasion de Taghlogh, et maintenant d'Ilyas. 235 00:23:50,721 --> 00:23:53,391 Et peut-être, avec toi comme conseiller 236 00:23:53,474 --> 00:23:55,726 Il peut rétablir la paix. 237 00:23:58,646 --> 00:23:59,897 Peut-être que je peux 238 00:23:59,981 --> 00:24:01,149 si Dieu le veut 239 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 Ma chère chérie 240 00:24:29,218 --> 00:24:33,931 Tughlug Khan m'a nommé conseiller principal de son fils Ilyas. 241 00:24:35,391 --> 00:24:38,436 Je suis conscient de la promesse que j'ai faite à votre famille. 242 00:24:39,187 --> 00:24:41,439 Pour l’instant, Hussein devra attendre. 243 00:24:41,939 --> 00:24:45,276 La confiance du Khan en moi m'oblige à guider son fils. 244 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Je suis peut-être le seul obstacle 245 00:24:48,404 --> 00:24:52,116 Entre notre peuple et les ambitions d'Elias. 246 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Je vous enverrai chercher quand tout sera sécuritaire. 247 00:25:48,089 --> 00:25:50,967 Gasor, je ne m'attendais pas à te voir ici. 248 00:25:51,509 --> 00:25:53,386 Je suis arrivé il y a moins d'une heure. 249 00:25:54,011 --> 00:25:55,429 Je suis content que tu sois venu 250 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 Sinon, le dîner ne serait pas amusant du tout. 251 00:26:00,643 --> 00:26:02,228 Est-ce que ta femme va bien ? 252 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Elle est en sécurité avec son frère. 253 00:26:03,688 --> 00:26:05,314 Merci pour la bonne nouvelle. 254 00:26:06,524 --> 00:26:09,277 Je ne sais pas quand je la verrai Encore une fois parce que je resterai ici. 255 00:26:09,360 --> 00:26:10,736 Je savais juste. 256 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 Une mission spéciale pour le Khan. 257 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Les gens chuchotent ? 258 00:26:16,325 --> 00:26:18,202 Les gens sont inquiets. 259 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 Je suis sûr que vous en êtes conscient. 260 00:26:21,038 --> 00:26:23,291 Votre oncle vous a causé beaucoup d'anxiété. 261 00:26:24,083 --> 00:26:27,169 Ces gens ont souffert Leur guerre longue et coûteuse. 262 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 Et maintenant ils dînent avec Elias En espérant que la paix prévaudra. 263 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 Et vous voilà. 264 00:26:38,389 --> 00:26:43,311 Tu dois sentir que tous les yeux Les personnes présentes dans la salle s'adressent à vous et à votre compagnon. 265 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 Que peuvent attendre ces gens d'un homme 266 00:26:48,899 --> 00:26:51,569 Il doit allégeance à Hussein ? 267 00:26:52,862 --> 00:26:54,572 Comment allez-vous maintenir la paix ? 268 00:26:55,239 --> 00:26:58,534 J'espère que ce simple marchand ne vous dérange pas, prince Timur. 269 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 Non. 270 00:27:02,538 --> 00:27:05,666 Votre place est au premier plan. Venez nous rejoindre. 271 00:27:39,450 --> 00:27:43,412 Nous sommes bien sûr reconnaissants envers mon père, le Khan. 272 00:27:43,496 --> 00:27:47,583 Un leader sage et compatissant qui a travaillé sans relâche 273 00:27:48,125 --> 00:27:51,045 Restaurer la paix et l’unité sur ces terres. 274 00:27:52,630 --> 00:27:54,465 Et pour nous l'avoir apporté, le prince Timur 275 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 Neveu du traître de la famille Barlas. 276 00:27:59,553 --> 00:28:01,680 Maintenant, c'est mon conseiller présidentiel. 277 00:28:02,598 --> 00:28:04,767 Que ses sages conseils et sa position 278 00:28:05,101 --> 00:28:08,646 Cela nous protège de ses liens familiaux et des disputes futures. 279 00:28:09,563 --> 00:28:13,567 Levons nos verres 280 00:28:14,693 --> 00:28:15,986 Pour le prince Timur le Grand. 281 00:28:20,574 --> 00:28:21,700 Veux-tu dire quelque chose ? 282 00:28:32,795 --> 00:28:35,881 Je réalise que la révolution de Barlas a coûté de nombreuses vies. 283 00:28:35,965 --> 00:28:38,300 Seuls ces imbéciles affrontent le Khan. 284 00:28:39,468 --> 00:28:40,678 Imbéciles, non 285 00:28:41,429 --> 00:28:43,764 Cette tragédie m'a épuisé jour et nuit. 286 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Oui. 287 00:28:47,268 --> 00:28:51,105 Je suis de la famille Barlas, mais je ne suis pas mon oncle. 288 00:28:53,941 --> 00:28:56,110 En ces temps de transition 289 00:28:56,944 --> 00:29:01,615 Nous devons tous nous unir en paix. 290 00:29:03,159 --> 00:29:07,997 Et encore une fois, sous la direction d'un vrai et digne khan. 291 00:29:10,624 --> 00:29:14,128 Je suis tenu de servir Tughlug Khan 292 00:29:15,296 --> 00:29:17,715 Et sa quête de paix 293 00:29:18,507 --> 00:29:20,092 La prospérité 294 00:29:21,177 --> 00:29:23,846 Et la sécurité pour tous ! 295 00:29:23,929 --> 00:29:25,139 Pour le Khan ! 296 00:29:25,222 --> 00:29:26,599 Pour le Khan ! 297 00:29:28,142 --> 00:29:30,269 Pour le bien du Khan ! Pour le bien du Khan ! 298 00:30:01,592 --> 00:30:03,219 Vous ne vous sentez pas bien ? 299 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Quand mon père m'a parlé de tes intentions 300 00:30:10,100 --> 00:30:13,646 J'étais heureux d'avoir ta force à mes côtés, Timur. 301 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 Mais l’intégrité de votre gouvernement ne peut être garantie. 302 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 Ignorez les ambitions des autres. 303 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Je ne te laisserai pas faire ça 304 00:30:28,327 --> 00:30:30,913 Le frère de votre femme ne devrait pas intervenir. 305 00:31:39,940 --> 00:31:41,150 (Jassur) ! 306 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Va retrouver ma femme. 307 00:32:16,727 --> 00:32:18,312 Vous devez vous débarrasser du poison. 308 00:32:26,153 --> 00:32:29,406 Il existe un passage secret que j'utilise pour entrer clandestinement dans la ville. 309 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 Utilisez-le. 310 00:32:40,084 --> 00:32:41,293 Amenez Timur ici ! 311 00:32:44,046 --> 00:32:46,715 Mon cheval est attaché à l'extérieur du mur nord. 312 00:32:47,174 --> 00:32:48,175 Aller! 313 00:32:50,094 --> 00:32:51,637 Retournez au camp de votre femme. 314 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Si je survis, considérez que ma dette est payée. 315 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 (Timor) 316 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 (Timor) 317 00:34:55,511 --> 00:34:56,512 Lève-toi ! 318 00:35:09,358 --> 00:35:10,442 (Timor) 319 00:37:19,571 --> 00:37:21,323 On dirait un poulain nouveau-né. 320 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Laissez-le. 321 00:37:28,372 --> 00:37:30,082 Sorcière zoroastrienne. 322 00:37:30,749 --> 00:37:32,084 Regardez ça. 323 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 Vous êtes célèbre. 324 00:37:52,521 --> 00:37:56,191 Nous vous avons fouillé à la recherche de couteaux et d'armes cachées. 325 00:37:57,025 --> 00:37:58,318 C'est tout ce que nous avons trouvé. 326 00:38:05,200 --> 00:38:07,244 Je joue aussi aux échecs. 327 00:38:10,247 --> 00:38:12,040 Suis-je votre prisonnier maintenant ? 328 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 Tu me vois seulement comme ton ennemi 329 00:38:17,087 --> 00:38:20,007 Même après t'avoir sauvé de la mort dans le désert. 330 00:38:21,425 --> 00:38:23,927 Après ce qu'ils vous ont fait à Samarkand. 331 00:38:24,011 --> 00:38:25,595 Qu'en savez-vous ? 332 00:38:25,679 --> 00:38:27,389 J'en sais plus que vous ne pouvez l'imaginer. 333 00:38:28,265 --> 00:38:30,767 Ce n'est pas Hazel qui a touché tes lèvres cette nuit-là. 334 00:38:32,269 --> 00:38:34,604 ....Taghlog était très mauvais, mais son fils... 335 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Pas besoin d'expliquer. 336 00:38:38,608 --> 00:38:40,736 Je n'ai jamais vu un combat comme celui-ci 337 00:38:41,236 --> 00:38:43,405 C'est ce que j'ai vécu avec les Moghols. 338 00:38:44,531 --> 00:38:45,949 Cette colère 339 00:38:47,200 --> 00:38:48,452 Cette passion 340 00:38:52,998 --> 00:38:54,416 Cela peut être utile. 341 00:39:01,840 --> 00:39:05,010 Si je voulais ta mort, Timur, tu serais mort. 342 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Pourquoi est-ce que je te fais confiance ? 343 00:39:11,433 --> 00:39:14,144 Tous les hommes de mon camp sont libres de partir. 344 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 fugitif. 345 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Laisse-moi te soigner. 346 00:39:31,912 --> 00:39:34,998 Peut-être découvrirez-vous que nous partageons le même objectif. 347 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Et qu'est-ce que c'est ? 348 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Justice. 349 00:40:55,036 --> 00:40:57,205 Je cherchais un adversaire digne. 350 00:41:04,754 --> 00:41:05,839 Kay Khosrow) ?) 351 00:41:08,175 --> 00:41:10,802 Je pensais que tu étais mort- Je ne suis pas mort comme toi- 352 00:41:13,180 --> 00:41:14,598 Cela n'a pas beaucoup progressé. 353 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 que faites-vous ici? 354 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 La révolution Hajji n’était pas pour moi. 355 00:41:26,234 --> 00:41:27,819 Les habitants de Banu m'ont accueilli. 356 00:41:29,613 --> 00:41:32,073 Ils me traitent bien tant que je leur suis utile. 357 00:41:32,157 --> 00:41:34,576 Oui bien sûr. 358 00:41:35,702 --> 00:41:36,953 Ce ne sont que des voleurs. 359 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 Ce sont des exilés comme nous. 360 00:41:39,456 --> 00:41:41,666 Ils tentent de survivre sous le règne des Mongols 361 00:41:41,750 --> 00:41:43,418 À tout prix. 362 00:41:43,501 --> 00:41:45,045 Maudits Mongols. 363 00:41:46,296 --> 00:41:48,590 Je tuerai Elias pour ce qu'il a fait. 364 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Elle peut à peine marcher. 365 00:41:51,801 --> 00:41:53,428 Je suis resté au lit pendant des mois 366 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 Empoisonné avec du miel hallucinogène. 367 00:42:00,435 --> 00:42:03,855 Heureusement, Banu connaît bien vos secrets. 368 00:42:07,317 --> 00:42:10,111 Samarkand est à dix jours de cheval. 369 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 Quand tu y arriveras 370 00:42:14,074 --> 00:42:15,784 Si tu arrive 371 00:42:16,701 --> 00:42:19,079 Vous pouvez zigzaguer jusqu'aux portes 372 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 Et Elias y est tué. 373 00:42:23,792 --> 00:42:25,418 Pourquoi veux-tu m'aider maintenant ? 374 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 destin. 375 00:42:34,010 --> 00:42:36,179 Rassemblez-nous. 376 00:42:38,348 --> 00:42:39,766 Voyons pourquoi. 377 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Je vais faire une attelle pour ta jambe. 378 00:43:28,440 --> 00:43:30,650 Nous avons pris un faux départ, toi et moi. 379 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Je m'appelle Douglas. 380 00:43:34,154 --> 00:43:35,363 Fils de Douglas. 381 00:43:36,865 --> 00:43:39,034 Mais tu peux, comme n'importe qui Quelqu'un d'autre, appelle-moi James. 382 00:43:40,869 --> 00:43:43,163 Votre chef est un Persan strict. 383 00:43:43,621 --> 00:43:44,956 je le comprends 384 00:43:46,499 --> 00:43:47,834 Quant au reste d'entre vous 385 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Nous nous battons pour nos propres raisons 386 00:43:53,131 --> 00:43:55,300 Même les petits voleurs nous aiment. 387 00:43:57,385 --> 00:43:58,595 Mais et vous ? 388 00:44:00,472 --> 00:44:01,639 Grand leader ? 389 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 Pour quoi vous battez-vous ? 390 00:44:06,019 --> 00:44:07,604 Vous ne comprendrez pas. 391 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Prends ce qui est à toi 392 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 ...Protégez ce qui vous appartient 393 00:44:14,611 --> 00:44:16,404 Nous le comprenons tous. 394 00:44:16,488 --> 00:44:17,655 Tout le monde paiera pour ça. 395 00:44:17,739 --> 00:44:18,782 Oui. 396 00:44:19,908 --> 00:44:21,201 J'en suis sûr. 397 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Timur (le boiteux) 398 00:44:35,006 --> 00:44:37,092 Maintenant je comprends pourquoi elle t'a épargné la vie. 399 00:45:07,997 --> 00:45:09,249 (Kay Khosrow) 400 00:45:11,084 --> 00:45:12,669 Quand Hajji s'est révolté 401 00:45:13,420 --> 00:45:14,671 Pourquoi ne nous as-tu pas rejoint ? 402 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Votre loyauté était envers Tughlug 403 00:45:19,676 --> 00:45:22,971 Mon mépris pour les Mongols n'est pas un secret 404 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 Surtout après ses actions contre ton père. 405 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Est-ce que vous commémorez maintenant mon père ? 406 00:45:30,311 --> 00:45:32,397 Il ne s'agit pas du passé, Timur. 407 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Il s'agit de ce qu'il a vu en toi. 408 00:45:39,195 --> 00:45:42,574 Il prédisait que la fin de la domination mongole était imminente. 409 00:45:42,657 --> 00:45:45,869 Rêve de devenir le nouveau roi 410 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 Il utiliserait une épée flamboyante et vaincra les Mongols. 411 00:45:50,748 --> 00:45:52,208 Et c'était un imbécile. 412 00:45:53,293 --> 00:45:55,295 Un imbécile pour avoir défié les Mongols. 413 00:45:55,712 --> 00:45:57,714 C'est un imbécile de douter de Kazkhan. 414 00:45:58,131 --> 00:46:00,133 Cependant, vous êtes en exil. 415 00:46:00,925 --> 00:46:05,305 Être fidèle à quelqu'un qui n'a jamais apprécié votre loyauté. 416 00:46:08,641 --> 00:46:11,144 Peut-être que tu devrais accepter ce que ton père a vu. 417 00:46:17,025 --> 00:46:18,359 Vous devez être le roi. 418 00:46:21,488 --> 00:46:25,033 Nous avons été chassés à cause de ses fausses prophéties. 419 00:46:26,409 --> 00:46:27,911 Mon refus 420 00:46:29,537 --> 00:46:31,164 Cela ne revient pas au fromage. 421 00:46:34,626 --> 00:46:36,252 J'ai fait une promesse. 422 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 pour qui ? 423 00:46:39,756 --> 00:46:40,882 (Kazan) 424 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Et pareil 425 00:46:43,426 --> 00:46:45,720 Vous avez choisi les Mongols plutôt que votre propre peuple. 426 00:46:45,803 --> 00:46:46,888 Non. 427 00:46:47,764 --> 00:46:49,516 Kazkhan m'a choisi. 428 00:46:50,475 --> 00:46:54,103 Kazkhan m'a donné une autre chance. 429 00:46:54,187 --> 00:46:58,233 Kazkhan a accepté mon mariage avec sa petite-fille. 430 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 Mais avec la mort de Kazkhan 431 00:47:08,451 --> 00:47:10,954 Le peuple n’a pas élu Hussein comme son héritier. 432 00:47:11,913 --> 00:47:15,208 C'est votre oncle qui est devenu un symbole de liberté. 433 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 Et regardez ce qui lui est arrivé. 434 00:47:18,503 --> 00:47:20,296 Il n’était pas le leader dont nous avions besoin. 435 00:47:21,839 --> 00:47:23,007 Oui tu es. 436 00:47:23,800 --> 00:47:27,929 Cependant, influencé par votre loyauté envers le grand-père de votre femme 437 00:47:28,721 --> 00:47:30,098 Roi des marionnettes 438 00:47:30,890 --> 00:47:32,809 Il a ignoré nos souffrances. 439 00:47:37,063 --> 00:47:39,524 Désormais, la responsabilité vous incombe. 440 00:47:40,400 --> 00:47:42,735 Pouvez-vous vraiment rejeter cela pour toujours ? 441 00:47:42,819 --> 00:47:43,903 D'accord. 442 00:47:44,696 --> 00:47:45,905 Et je le ferai. 443 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Il ne s'agit pas de la couronne, Timur. 444 00:47:53,955 --> 00:47:55,748 Il s'agit de l'homme. 445 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 Force 446 00:48:00,086 --> 00:48:01,296 Intégrité 447 00:48:02,797 --> 00:48:03,881 Justice. 448 00:48:05,216 --> 00:48:09,804 Ma vie est ma propre création et non le résultat de fausses prophéties. 449 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 Kazkhan et Algay sont morts. 450 00:48:16,603 --> 00:48:18,938 Maintenant, il ne me reste plus qu'une chose à faire 451 00:48:19,731 --> 00:48:22,609 Corriger les injustices qu'Elias leur a infligées. 452 00:48:23,651 --> 00:48:26,487 Quelle est la meilleure façon de venger la mort de votre femme ? 453 00:48:29,782 --> 00:48:31,326 لتحقيق النبوءة 454 00:48:31,409 --> 00:48:33,911 Pourquoi Ilyas et les Mongols le craignaient-ils autant ? 455 00:50:15,221 --> 00:50:17,807 Vous avez survécu comme un pion toute votre vie. 456 00:50:19,642 --> 00:50:21,978 Le potentiel du pion est souvent sous-estimé. 457 00:50:24,021 --> 00:50:26,983 Je vais vous montrer comment un pion peut devenir quelque chose de plus grand. 458 00:50:33,114 --> 00:50:35,074 Il n'est pas aussi agile que les autres. 459 00:50:38,995 --> 00:50:40,163 Mais persévérez. 460 00:50:48,421 --> 00:50:50,256 Votre voyage peut sembler risqué. 461 00:50:52,383 --> 00:50:54,135 Mais avec des alliés stratégiques 462 00:50:54,218 --> 00:50:56,387 Vous pourriez vivre plus longtemps que prévu. 463 00:50:56,471 --> 00:50:58,264 Es-tu finalement venu boire avec moi ? 464 00:50:58,973 --> 00:51:00,558 Miel de Banu hallucinogène 465 00:51:00,641 --> 00:51:03,686 Une goutte vous fait vous sentir vivant. 466 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 Et bien plus encore. 467 00:51:08,357 --> 00:51:09,233 Eh bien, vous savez. 468 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 Avec un accompagnement fort 469 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 Il avance sans être détecté. 470 00:51:13,237 --> 00:51:14,197 Simple étincelle 471 00:51:16,449 --> 00:51:18,034 يمكنك تغيير الوجهة. 472 00:51:19,285 --> 00:51:22,038 C'est ainsi que nous avons mené la bataille contre Elias. 473 00:51:23,915 --> 00:51:27,335 Après avoir surmonté tous les défis 474 00:51:28,461 --> 00:51:29,712 Toutes les astuces 475 00:51:30,588 --> 00:51:33,382 Il peut être remplacé par n’importe quelle pièce du plateau. 476 00:51:34,801 --> 00:51:36,219 , réapparaît 477 00:51:37,929 --> 00:51:39,222 ,Transformer 478 00:51:40,681 --> 00:51:43,434 Il n'était plus dans l'ombre de personne. 479 00:51:44,519 --> 00:51:46,354 Peut-être un roi. 480 00:51:48,981 --> 00:51:50,066 roi? 481 00:52:09,377 --> 00:52:10,878 Y a-t-il quelque chose de différent aujourd'hui ? 482 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 Je ne pense pas que Mme Banu Vous seriez satisfait si je vous écorchais vivant. 483 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Pas après tout ce travail. 484 00:52:17,593 --> 00:52:19,846 C'est une bonne raison de mener le bon combat. 485 00:52:36,112 --> 00:52:37,238 Un digne adversaire. 486 00:52:38,489 --> 00:52:40,241 Cela n'a pris que six mois. 487 00:52:41,367 --> 00:52:43,035 Vous exagérez, mon ami chrétien. 488 00:52:43,119 --> 00:52:45,997 Je pensais que ça prendrait plus de temps. 489 00:52:46,372 --> 00:52:47,748 En m'appelant "ami". 490 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Vous cédez. 491 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Je te comprends mieux que tu ne le penses. 492 00:53:28,414 --> 00:53:30,833 Ma famille a combattu aux côtés de William Wallace. 493 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 William Wallace (le sauvage) 494 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 495 00:53:35,880 --> 00:53:38,925 Oui. Le roi traître aussi- C'était un grand homme- 496 00:53:40,593 --> 00:53:41,928 Il a fait ce qu'il avait à faire. 497 00:53:42,929 --> 00:53:44,472 Essayez d'unir les tribus 498 00:53:45,806 --> 00:53:47,642 Mais ils aimaient les problèmes. 499 00:53:48,017 --> 00:53:49,936 Ils oublient toujours les gens ordinaires. 500 00:53:51,020 --> 00:53:54,106 J'ai donc juré de ne plus jamais servir un autre roi. 501 00:53:55,191 --> 00:53:57,026 C'est ma maison maintenant. 502 00:53:57,944 --> 00:54:01,739 Je me battrai contre n'importe qui pour défendre mes amis. 503 00:54:06,035 --> 00:54:07,578 Même quelqu'un comme toi. 504 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 Ou peut-être que tu as raison 505 00:54:11,749 --> 00:54:13,542 Timur (le boiteux). 506 00:54:16,212 --> 00:54:17,838 Peut-être qu'Allen a commencé. 507 00:54:36,983 --> 00:54:38,150 enfin. 508 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Plus que prévu. 509 00:55:11,392 --> 00:55:13,769 Oui. Ils n’ont opposé aucune résistance significative. 510 00:55:13,853 --> 00:55:14,895 pas mal. 511 00:55:14,979 --> 00:55:16,272 Épées pour l'entrepôt. 512 00:55:17,273 --> 00:55:18,441 Apportez ce sac ici. 513 00:55:24,864 --> 00:55:26,115 Que fais-tu avec eux ? 514 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Avant de partir 515 00:55:29,368 --> 00:55:31,537 Ces hommes étaient en route vers Samarkand. 516 00:55:31,620 --> 00:55:33,664 Les mêmes personnes qu’ils allaient laisser mourir. 517 00:55:36,500 --> 00:55:37,835 Souhaitez-vous les rejoindre ? 518 00:55:48,179 --> 00:55:50,556 Je vous suggère d'en parler à Kay Khosrow. 519 00:55:54,393 --> 00:55:55,895 Il te cherchait. 520 00:56:08,324 --> 00:56:09,700 Tu me l'as demandé ? 521 00:56:10,785 --> 00:56:12,036 Nous avons arrêté un homme 522 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 Cela pourrait nous conduire aux sources de poudre noire. 523 00:56:15,498 --> 00:56:17,583 Il fait partie des membres du convoi là-bas. 524 00:56:17,666 --> 00:56:18,751 Gasor) ?) 525 00:56:20,086 --> 00:56:21,754 Je lui dois la vie. 526 00:56:21,837 --> 00:56:23,130 Et il y a plus. 527 00:56:26,008 --> 00:56:27,343 Al-Hussein est vivant. 528 00:56:29,136 --> 00:56:30,304 Hussein est vivant ? 529 00:56:31,138 --> 00:56:32,431 Il reprend des forces 530 00:56:33,349 --> 00:56:35,559 Éviter Elias tout ce temps. 531 00:56:36,644 --> 00:56:39,438 où? - Je sais que cela peut te choquer- 532 00:56:41,107 --> 00:56:42,149 Et nous aussi. 533 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 Grâce à la poudre d'essence noire Nous pouvons mettre Elias à genoux. 534 00:56:47,988 --> 00:56:50,407 Ce n'est pas le moment d'hésiter, Timur. 535 00:56:50,491 --> 00:56:51,951 Hussein peut nous unir. 536 00:56:52,034 --> 00:56:54,537 Pourquoi insistez-vous pour n’être qu’un outil ? Entre les mains de personnes peu qualifiées ? 537 00:56:55,204 --> 00:56:57,206 Vous n'avez rien appris ? 538 00:56:57,289 --> 00:56:59,166 Si Hussein avait évité l'attaque. 539 00:57:00,960 --> 00:57:01,836 (Aljay) ! 540 00:57:03,546 --> 00:57:06,382 Ne sous-estimez pas le pouvoir du destin. 541 00:57:10,594 --> 00:57:13,931 Tant que Hussein vivra, ma promesse tiendra. 542 00:57:14,640 --> 00:57:17,393 C’est plus fort que toutes les vicissitudes du destin. 543 00:58:03,647 --> 00:58:04,690 Amir (Timur) ? 544 00:58:59,703 --> 00:59:02,915 (Jasour) 545 00:59:02,998 --> 00:59:07,795 "Khorasan, ancien Afghanistan" 546 00:59:14,677 --> 00:59:16,095 Qui sont-ils ? 547 00:59:19,598 --> 00:59:21,600 Ils ressemblent à des voyageurs ordinaires. 548 00:59:22,851 --> 00:59:24,979 Allez, prévenez les autres. 549 00:59:25,062 --> 00:59:25,938 (Aljay) ! 550 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Aller. Je vais bien. 551 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 (Timor) 552 01:00:00,889 --> 01:00:02,057 (Aljay) 553 01:00:15,988 --> 01:00:18,032 Elias est parti. Le nombre de membres des Geth est faible. 554 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Nous pouvons faire preuve de résistance. 555 01:00:20,367 --> 01:00:21,577 Quelle armée ? 556 01:00:22,619 --> 01:00:24,288 L'armée que tu m'as promise ! 557 01:00:24,371 --> 01:00:26,623 Il est insensé de sous-estimer les Mongols. 558 01:00:26,707 --> 01:00:30,085 Même toi, tu ne peux pas subjuguer Votre épouse mongole, Hussein. 559 01:00:31,754 --> 01:00:34,965 De nombreux esprits brillants et tactiques dans une même pièce. 560 01:00:35,049 --> 01:00:36,133 "Saray Khanum, épouse de Hussein et princesse mongole" 561 01:00:36,467 --> 01:00:38,010 Quel dommage ni toi ni tes hommes 562 01:00:38,093 --> 01:00:40,554 Remarquez les chevaliers qui entraient dans votre camp. 563 01:00:56,153 --> 01:00:58,447 Louange à Dieu et au grand ciel bleu. 564 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Vous êtes vivant. 565 01:01:00,324 --> 01:01:01,742 C'est difficile de me tuer. 566 01:01:02,701 --> 01:01:04,119 Peut-être, mon frère. 567 01:01:04,203 --> 01:01:05,412 Cela peut être le cas. 568 01:01:06,997 --> 01:01:07,998 Allez. 569 01:01:09,500 --> 01:01:12,920 Maintenant, dis-moi, où étais-tu pendant tous ces mois ? 570 01:01:12,920 --> 01:01:15,920 Tik Tok : Dexter90 Traduit par : Mohammed Talib 571 01:01:17,299 --> 01:01:20,135 Avez-vous pu rouler après avoir été empoisonné ? 572 01:01:20,803 --> 01:01:23,889 Je n'ai jamais connu quelqu'un qui ait survécu au miel hallucinogène. 573 01:01:24,848 --> 01:01:27,976 Sarai, mon mari n'est pas un homme ordinaire. 574 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Ilyas a dû envoyer ses hommes au Khorasan 575 01:01:31,647 --> 01:01:33,315 Avant d'arriver à Samarkand. 576 01:01:34,900 --> 01:01:38,112 Aljay a été grièvement blessé. Nous avons à peine survécu. 577 01:01:38,195 --> 01:01:40,030 Hussein a toujours su se cacher. 578 01:01:40,114 --> 01:01:41,532 J'ai fait plus que ça. 579 01:01:41,615 --> 01:01:44,118 Mon père disait qu'il était aussi insaisissable qu'un poisson. 580 01:01:44,201 --> 01:01:45,661 Que ce soit glissant ou non 581 01:01:46,995 --> 01:01:49,081 Vous avez sauvé ma femme et mon fils. 582 01:01:50,499 --> 01:01:52,042 Tu les as gardés en sécurité 583 01:01:52,793 --> 01:01:54,837 Même si tu penses que je suis mort. 584 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 Je vous suis encore redevable. 585 01:02:00,634 --> 01:02:03,011 Elias doit payer pour ce qu'il a fait à cette famille. 586 01:02:06,473 --> 01:02:08,600 Marchons maintenant vers Samarkand. 587 01:02:09,643 --> 01:02:11,311 Taglug sur son lit de mort 588 01:02:11,687 --> 01:02:14,440 Ilyas a quitté Samarkand et s'est dirigé vers le nord 589 01:02:14,523 --> 01:02:16,316 Être aux côtés de son père mourant. 590 01:02:16,400 --> 01:02:19,653 Pour le remplacer en tant que Khan Chagatai 591 01:02:20,696 --> 01:02:21,822 Allons-y maintenant 592 01:02:21,905 --> 01:02:24,533 Les traîtres de Samarkand ne pourront pas gagner. 593 01:02:24,616 --> 01:02:28,370 Le peuple de Samarkand doit être libéré et non conquis. 594 01:02:30,622 --> 01:02:33,500 Timur, c'est notre chance. 595 01:02:34,334 --> 01:02:35,335 Et tu es à mes côtés 596 01:02:35,419 --> 01:02:37,546 Imaginez ce que nous ferions à Elias. 597 01:02:38,088 --> 01:02:41,383 Bekguk reprend l'administration de Samarkand Avec seulement quelques centaines d'hommes. 598 01:02:41,467 --> 01:02:44,428 Nous pouvons utiliser Samarkand contre le retour d'Ilyas. 599 01:02:47,514 --> 01:02:49,016 As-tu perdu ta confiance en moi ? 600 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 Je viens de te récupérer. 601 01:04:31,910 --> 01:04:35,080 Et ton cœur est déjà en route vers Samarkand avec Hussein. 602 01:04:43,463 --> 01:04:44,673 Il a raison. 603 01:04:47,217 --> 01:04:49,094 Mais si tu me demandes 604 01:04:49,177 --> 01:04:52,848 Je vais lui demander de trouver quelqu'un Un autre l'accompagne au combat. 605 01:04:55,100 --> 01:04:57,519 Mon frère ne voit que des opportunités 606 01:04:57,603 --> 01:04:59,062 Cela a toujours été ainsi. 607 01:05:00,397 --> 01:05:03,108 Ses yeux cherchent toujours l'horizon 608 01:05:03,817 --> 01:05:05,694 Opportunité pour la prochaine attaque. 609 01:05:16,121 --> 01:05:17,748 ... mais l'homme que j'aime 610 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 C'est différent. 611 01:05:24,504 --> 01:05:27,215 Les habitants de Samarkand ont besoin des deux. 612 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 je suis plus inquiet 613 01:05:33,388 --> 01:05:35,724 Pour répondre aux besoins de ma femme et de mon fils. 614 01:05:35,807 --> 01:05:39,394 Jahangir a besoin de savoir Que son père est un grand homme 615 01:05:39,478 --> 01:05:44,316 Qui a tenu la promesse qu'il avait faite de protéger la route et sa ville. 616 01:05:57,287 --> 01:05:58,455 Qu'est-ce que c'est? 617 01:06:03,502 --> 01:06:05,879 Maintenant, nous avons tous les deux des signes d'Elias. 618 01:06:08,965 --> 01:06:11,760 Je suis juste reconnaissant que Jahangir n'ait pas été blessé. 619 01:06:14,471 --> 01:06:16,181 Je devais te protéger. 620 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Non, non. 621 01:06:18,809 --> 01:06:19,893 Vous ne pouviez pas le savoir. 622 01:06:19,976 --> 01:06:22,813 Vous ne serez jamais en sécurité. Pas tant qu'Elias est en vie. 623 01:06:30,112 --> 01:06:32,489 Il est désormais temps pour Hussein d’agir. 624 01:06:34,491 --> 01:06:36,034 Cela fonctionnera. 625 01:06:39,913 --> 01:06:42,332 Avec toi à ses côtés, je n’en doute pas. 626 01:06:59,850 --> 01:07:02,227 C'est ce qui t'a ramené vers moi une fois. 627 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Nous avons gagné en force au cours de la dernière année 628 01:07:25,000 --> 01:07:26,710 En attendant le bon moment. 629 01:07:27,627 --> 01:07:29,463 Peut-être que tu as oublié de compter. 630 01:07:30,213 --> 01:07:32,632 Mon armée d'une centaine d'hommes est plus forte 631 01:07:32,716 --> 01:07:35,927 Plus que l'armée d'Elias composée d'un millier d'hommes. 632 01:07:36,011 --> 01:07:38,889 Je savais que tu étais entré en ville plusieurs fois. 633 01:07:39,431 --> 01:07:41,308 Que savez-vous des défenses de Samarkand ? 634 01:07:43,852 --> 01:07:46,354 Avec vos chiffres actuels, vous aurez besoin d'un miracle. 635 01:07:48,982 --> 01:07:50,150 Ne sommes-nous pas à droite ? 636 01:07:51,610 --> 01:07:54,529 Je ne peux pas conjurer des anges avec des épées flamboyantes 637 01:07:54,613 --> 01:07:56,239 ...comme les visions de mon père 638 01:08:03,371 --> 01:08:04,539 Que se passe-t-il ? 639 01:08:09,211 --> 01:08:11,213 Vous jouez aux échecs, n'est-ce pas ? 640 01:08:22,974 --> 01:08:24,935 Les Mongols sont plus nombreux que nous. 641 01:08:25,018 --> 01:08:25,977 C'est exact. 642 01:08:26,853 --> 01:08:28,355 Mais nous n’avons pas besoin de beaucoup de monde. 643 01:08:30,023 --> 01:08:32,651 Les Mongols restés à Samarkand ne s'en souciaient pas beaucoup. 644 01:08:32,734 --> 01:08:35,779 Cette ville, comme si on était Prêt à se sacrifier pour elle. 645 01:08:36,780 --> 01:08:39,324 Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'ils vont arrêter ? 646 01:08:39,741 --> 01:08:42,369 Sa volonté de se battre vient de deux choses 647 01:08:43,203 --> 01:08:44,621 Peur de la trahison 648 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 Et le butin de guerre. 649 01:08:48,959 --> 01:08:50,627 Qu'est-ce que cela signifie? 650 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Nous ferons croire que la ville est assiégée. 651 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 Torches. 652 01:09:01,096 --> 01:09:02,430 Imminent. 653 01:09:03,223 --> 01:09:05,851 Qui marche vers notre ville ? Avec autant d'hommes ? 654 01:09:07,310 --> 01:09:08,937 Baekjuk n'est pas stupide. 655 01:09:09,688 --> 01:09:11,606 Il ne risquera pas ses hommes 656 01:09:11,690 --> 01:09:14,442 Surtout contre une force supérieure. 657 01:09:14,526 --> 01:09:15,610 Quel est ton plan ? 658 01:09:16,236 --> 01:09:17,612 Je sers Elias 659 01:09:17,988 --> 01:09:20,156 Ce combat ne valait pas la peine de ses hommes. 660 01:09:20,866 --> 01:09:22,993 Sans Elias, qui dirige la ville ? 661 01:09:23,076 --> 01:09:24,119 (Abou Shihab). 662 01:09:24,536 --> 01:09:25,704 Allons-y. 663 01:09:26,162 --> 01:09:29,541 Excellent, il nous faut un lâche pour faire fonctionner ce plan. 664 01:09:31,877 --> 01:09:33,003 Levez le drapeau. 665 01:09:33,420 --> 01:09:34,713 Nous devons nous rendre. 666 01:09:35,088 --> 01:09:37,132 Tous les nobles s'inclineront 667 01:09:37,591 --> 01:09:39,551 Devant le dirigeant légitime de Samarkand. 668 01:09:40,802 --> 01:09:42,178 (Hussein) 669 01:09:43,305 --> 01:09:45,807 ...Quand ils brandissent le drapeau blanc de la capitulation 670 01:09:48,018 --> 01:09:51,938 Nous mènerons Iskander et ses hommes à travers la ville 671 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 Ils écraseront les forces Geth alors qu'elles tenteront de s'échapper. 672 01:09:56,192 --> 01:09:58,320 Alors la ville sera à nous. 673 01:09:59,404 --> 01:10:01,239 Quand il voit les habitants de Samarkand 674 01:10:01,323 --> 01:10:04,868 Nous avons repris la ville Sans nuire à une seule âme 675 01:10:05,535 --> 01:10:06,953 Ils nous rejoindront. 676 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 Il ne reste plus que deux actions : 677 01:10:13,668 --> 01:10:15,128 Envoyer un message 678 01:10:17,380 --> 01:10:18,840 Et préparez le piège. 679 01:10:19,174 --> 01:10:20,467 (bikijok) 680 01:10:22,302 --> 01:10:24,387 Avez-vous été surpris de me voir revenir d'entre les morts ? 681 01:10:25,931 --> 01:10:26,932 Non. 682 01:10:34,397 --> 01:10:37,734 Parce que je ne t'ai pas poignardé avec une épée. 683 01:10:44,491 --> 01:10:45,951 Dites à Elias 684 01:10:46,743 --> 01:10:48,703 J'attends ça. 685 01:10:51,039 --> 01:10:53,291 Et prépare-toi à affronter mon épée. 686 01:11:03,677 --> 01:11:06,012 Et moi dans tout ça ? 687 01:11:08,181 --> 01:11:11,601 Toi, mon ami, tu nous aideras à tuer Elias. 688 01:11:22,737 --> 01:11:25,865 Le règne sanglant d'Elias et de ses dirigeants fantoches 689 01:11:26,574 --> 01:11:28,243 C'est fini 690 01:11:29,744 --> 01:11:31,705 Aujourd'hui, c'est ton jour, Hussein. 691 01:11:33,873 --> 01:11:36,167 Samarkand sera libérée de la tyrannie 692 01:11:37,544 --> 01:11:39,713 Et ceux qui se sont retournés contre ma famille. 693 01:11:49,014 --> 01:11:50,432 Ces hommes se sont rendus. 694 01:11:52,100 --> 01:11:54,477 Ils ne présentent aucun danger- Pas de danger ?- 695 01:11:59,524 --> 01:12:01,818 Ils ont conspiré contre nous ! 696 01:12:02,610 --> 01:12:04,654 Pas une, mais deux fois ! 697 01:12:06,156 --> 01:12:08,908 Ils ont conspiré contre mon grand-père en secret ! 698 01:12:09,325 --> 01:12:11,453 Ils ont conspiré pour vous faire tomber. 699 01:12:16,416 --> 01:12:17,959 Si tu les laisses vivre maintenant 700 01:12:18,626 --> 01:12:22,255 Ils reviendront vers vous encore et encore. 701 01:12:36,561 --> 01:12:40,231 Mon sens de l’honneur n’éblouira pas ma perspicacité. 702 01:12:48,740 --> 01:12:50,366 Voulez-vous la justice? 703 01:12:51,826 --> 01:12:53,161 Ou non? 704 01:13:08,218 --> 01:13:09,552 Cher Timur, 705 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 La nouvelle de votre victoire à Samarkand est parvenue au camp. 706 01:13:15,350 --> 01:13:18,686 Je suis heureux de voir mon frère sur le trône qu'il mérite. 707 01:13:20,396 --> 01:13:23,566 Maintenant, notre plus grande menace est Elias. 708 01:13:27,487 --> 01:13:28,780 Est-ce que tout va bien ? 709 01:13:31,157 --> 01:13:32,283 Tout ira bien. 710 01:13:37,122 --> 01:13:39,040 Mes blessures refusent de guérir 711 01:13:39,499 --> 01:13:41,376 La fièvre me rend faible. 712 01:13:42,210 --> 01:13:46,631 J'ai hâte de récupérer chez moi à Samarkand. 713 01:13:57,809 --> 01:13:58,977 Je ne mentirai pas. 714 01:13:59,060 --> 01:14:01,479 Comme tout le monde, je pensais aussi que tu étais mort. 715 01:14:01,813 --> 01:14:03,189 Mais te voilà 716 01:14:03,273 --> 01:14:04,899 Rédacteur en chef de Samarkand. 717 01:14:04,983 --> 01:14:08,987 Je suis la moitié de l'homme que j'étais C'est la dernière fois que tu m'as vu. 718 01:14:10,113 --> 01:14:11,406 Peut-être que tu es impuissant 719 01:14:11,489 --> 01:14:13,783 Mais tu es toujours Timur, fils de Taragai. 720 01:14:14,325 --> 01:14:16,911 Tout le monde ne pourrait pas Un autre pour faire ce que j'ai fait aujourd'hui. 721 01:14:17,328 --> 01:14:18,663 Ce que nous avons fait aujourd'hui. 722 01:14:20,790 --> 01:14:22,167 Comment va Hussein ? 723 01:14:23,209 --> 01:14:24,586 Il a Samarkand. 724 01:14:26,004 --> 01:14:27,338 Cela peut être le cas. 725 01:14:27,839 --> 01:14:29,716 Mais tuer doit avoir un prix. 726 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 Pour verser le sang d'un autre homme 727 01:14:32,552 --> 01:14:34,971 Cela peut être justifié et cela peut être utile. 728 01:14:35,638 --> 01:14:37,515 Pour Gengis Khan, c'était Cela en vaut vraiment la peine. 729 01:14:38,099 --> 01:14:39,267 Mais cela a un prix. 730 01:14:39,726 --> 01:14:41,561 Cela se voit dans les yeux de l'homme. 731 01:14:41,895 --> 01:14:43,605 Du moins, elle espère le voir. 732 01:14:44,856 --> 01:14:46,774 Hussein pourrait perdre le contrôle. 733 01:14:48,193 --> 01:14:49,485 Il a perdu beaucoup. 734 01:14:50,278 --> 01:14:52,113 Il a laissé la colère prendre le dessus sur lui. 735 01:14:52,739 --> 01:14:54,574 Combien de temps va-t-il te faire confiance ? 736 01:14:54,657 --> 01:14:57,577 Nous aimerions tous les deux voir un chemin La soie a retrouvé son lustre d'antan. 737 01:14:57,952 --> 01:15:00,163 Ne vous laissez pas berner par la personne 738 01:15:00,496 --> 01:15:01,915 Il ignore le contexte. 739 01:15:03,416 --> 01:15:04,834 Ne vous inquiétez pas, professeur. 740 01:15:05,376 --> 01:15:07,045 Bientôt, tout deviendra clair. 741 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 Tughlug est mort 742 01:15:19,724 --> 01:15:22,602 Désormais, Elias est le Khan et il va bientôt nous attaquer. 743 01:15:22,685 --> 01:15:25,396 Les explorateurs ont confirmé qu'Elias venait du nord. 744 01:15:27,607 --> 01:15:29,609 Votre plan a réussi, Timur. 745 01:15:34,572 --> 01:15:38,243 Nous allons vers le nord pour le trouver. 746 01:16:15,196 --> 01:16:18,199 Gasor, nous t'attendions. 747 01:16:18,283 --> 01:16:19,367 Comme vous l'avez demandé. 748 01:16:21,411 --> 01:16:22,704 Je suis content de te voir. 749 01:16:24,330 --> 01:16:25,790 La puissance de feu chinoise. 750 01:16:29,252 --> 01:16:32,880 Comment puis-je garantir nos hommes ? Cela ne leur fera pas exploser la tête ? 751 01:16:33,464 --> 01:16:34,590 Vous ne le garantissez pas. 752 01:16:34,674 --> 01:16:36,050 Vous êtes un homme de foi, n'est-ce pas ? 753 01:16:37,510 --> 01:16:42,015 "Bataille de boue" 754 01:16:49,981 --> 01:16:51,232 Qu'est-ce qui t'inquiète ? 755 01:16:53,318 --> 01:16:56,779 Le trône est enfin à vous. 756 01:16:56,863 --> 01:16:59,699 Il a toujours été à moi ! Et il en sera toujours ainsi- 757 01:17:03,369 --> 01:17:05,121 Et après-demain 758 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Nous aurons enfin la paix. 759 01:17:19,635 --> 01:17:24,432 Elias ne verra qu'un homme handicapé et brisé 760 01:17:25,391 --> 01:17:29,270 A la tête d'une petite armée de fantassins. 761 01:17:32,398 --> 01:17:33,608 De la poudre noire ? 762 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 Est-ce que cela suffira ? 763 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 Avec l'aide de Gasor, nous survivrons aux deux premières vagues. 764 01:17:41,616 --> 01:17:43,368 Après cela, tout dépend de vous. 765 01:17:48,164 --> 01:17:49,916 Vous faites trop confiance à cette personne... 766 01:17:50,833 --> 01:17:51,876 Poussière. 767 01:17:51,959 --> 01:17:53,002 Non. 768 01:17:54,295 --> 01:17:55,963 Je te fais confiance. 769 01:18:00,760 --> 01:18:03,805 Demain, quand le batteur donne Les Mongols signalent le début de la troisième vague 770 01:18:03,888 --> 01:18:05,890 Vous les contournerez depuis la colline. 771 01:18:06,682 --> 01:18:08,518 Nous les encerclerons. 772 01:19:47,950 --> 01:19:50,870 La première vague 773 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 Attendez ! 774 01:20:31,327 --> 01:20:32,286 Attendez! 775 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 Maintenant! 776 01:20:42,171 --> 01:20:43,172 Des flèches ! 777 01:21:10,449 --> 01:21:11,367 La prochaine vague ! 778 01:21:20,418 --> 01:21:22,128 Se préparer! 779 01:21:23,796 --> 01:21:24,797 !Machael! 780 01:21:32,805 --> 01:21:33,889 Se déplacer! 781 01:22:38,788 --> 01:22:39,789 Défenseur! 782 01:23:15,825 --> 01:23:17,034 Exterminez-les ! 783 01:23:19,912 --> 01:23:21,205 C'est le signal. 784 01:23:22,331 --> 01:23:23,541 Allez! 785 01:23:25,292 --> 01:23:26,419 Maintenant! 786 01:24:07,501 --> 01:24:09,670 Maintenant, Hussein ! Maintenant 787 01:24:12,882 --> 01:24:15,134 Allez, frère ! Maintenant 788 01:24:30,566 --> 01:24:31,692 Prince ! 789 01:24:36,197 --> 01:24:38,199 Timur comptait beaucoup sur la poudre à canon. 790 01:25:39,802 --> 01:25:41,053 (Timour) ! 791 01:26:38,986 --> 01:26:40,195 (Hussein) ! 792 01:26:40,613 --> 01:26:42,489 Ces hommes là-bas sont mes hommes ! 793 01:26:43,699 --> 01:26:45,784 Ils sont coincés dans la boue 794 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 Et nous aussi. 795 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Samarkand est sans défense. 796 01:26:57,296 --> 01:26:59,131 Résistons là, pas ici. 797 01:28:40,315 --> 01:28:41,400 (Timor) 798 01:28:44,403 --> 01:28:45,738 (Timor) 799 01:28:50,534 --> 01:28:51,744 Lève-toi ! 800 01:30:41,436 --> 01:30:42,563 (Timor) 801 01:31:45,918 --> 01:31:47,044 Mon amour ! 802 01:31:47,878 --> 01:31:48,962 Ce qui s'est passé? 803 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 804 01:31:52,049 --> 01:31:54,134 Elle est malade depuis longtemps. 805 01:31:54,218 --> 01:31:56,178 Ses blessures sont infectées. 806 01:31:56,720 --> 01:31:58,305 "Nous appartenons à Dieu" 807 01:31:58,722 --> 01:32:00,140 « Et c’est vers Lui que nous retournerons 808 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Non, non, non. Ne parle pas comme ça. 809 01:32:02,643 --> 01:32:03,894 Où est Hussein ? 810 01:32:07,606 --> 01:32:09,483 Il a choisi le trône à notre place. 811 01:32:11,318 --> 01:32:12,819 Il nous a trahis. 812 01:32:12,903 --> 01:32:14,863 Non- Il nous a laissés là pour mourir- 813 01:32:21,578 --> 01:32:25,874 J'ai peur que mon frère ne réalise pas les conséquences de ses actes. 814 01:32:29,795 --> 01:32:31,088 Écoute-moi. 815 01:32:32,130 --> 01:32:34,549 Tu as déjà survécu sans moi. 816 01:32:35,592 --> 01:32:38,178 Vous devez être fort pour notre fils. 817 01:32:38,637 --> 01:32:42,849 Il est maintenant temps de faire ce qui doit être fait. 818 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Restauration du système 819 01:32:46,144 --> 01:32:48,855 Donnons à notre fils le monde qu'il mérite ! 820 01:32:48,939 --> 01:32:51,066 ... promets-moi que tu le feras- Allez demander de l'aide- 821 01:32:52,567 --> 01:32:53,694 Au secours ! 822 01:32:54,319 --> 01:32:56,780 Non, non, non- Je ne peux pas refaire ça- 823 01:32:56,863 --> 01:32:58,657 Je ne peux pas le faire sans toi. 824 01:32:59,408 --> 01:33:01,743 Vous devez le faire. 825 01:33:14,089 --> 01:33:15,299 ....(Aljay) 826 01:34:25,660 --> 01:34:26,661 (Timour) ! 827 01:34:27,037 --> 01:34:29,373 Votre mari ne vous a-t-il pas demandé de le rejoindre ? 828 01:34:35,712 --> 01:34:37,172 Je n'irai pas avec lui. 829 01:34:37,881 --> 01:34:39,466 Pas après ce qu'il t'a fait. 830 01:34:43,345 --> 01:34:45,305 J'emmène mon fils d'ici. 831 01:34:46,056 --> 01:34:48,767 Je tuerai Elias, que Hussein soit là ou non. 832 01:34:51,812 --> 01:34:53,105 Et alors ? 833 01:34:54,398 --> 01:34:55,982 Après avoir vaincu Elias 834 01:34:56,316 --> 01:34:59,611 Toi et Hussein serez des ennemis Les seuls l'un pour l'autre. 835 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Que va-t-il vous arriver ? 836 01:35:06,368 --> 01:35:09,287 Hussein n'a ménagé aucun effort pour assurer le trône 837 01:35:09,371 --> 01:35:11,373 Mais tu as tout perdu. 838 01:35:12,207 --> 01:35:14,418 Timur, réfléchis-y. 839 01:35:14,501 --> 01:35:17,337 Qui a laissé tomber le premier morceau, hein ? 840 01:35:17,421 --> 01:35:19,714 Ilyas, Tughlug, Hajji ? 841 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 Hussein a tué son grand-père 842 01:35:24,136 --> 01:35:25,137 Non. 843 01:35:25,512 --> 01:35:27,806 C'est lui qui a commencé le jeu auquel vous jouez. 844 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 Et ça t'a tout coûté. 845 01:35:30,100 --> 01:35:31,977 Il est assis sur le trône. 846 01:35:33,728 --> 01:35:36,606 J'ai regardé Elias pendant un long moment 847 01:35:36,690 --> 01:35:39,901 Vous ignorez les ambitions de vos proches. 848 01:35:40,986 --> 01:35:43,155 Cela ne s'arrêtera jamais, Timur. 849 01:35:44,239 --> 01:35:47,701 Pensez-vous vraiment qu'à la fin il vous laissera vivre ? 850 01:35:48,702 --> 01:35:51,997 N'avez-vous pas promis à Aljay que vous protégeriez votre fils ? 851 01:36:24,404 --> 01:36:27,908 Si je ne reviens pas, prends soin de mon fils pour moi. 852 01:37:03,235 --> 01:37:04,236 ...(Timour) 853 01:37:13,995 --> 01:37:14,955 ...(Timour) 854 01:37:32,597 --> 01:37:33,682 C'est ton tour. 855 01:38:01,585 --> 01:38:02,711 Dague de Barlas. 856 01:38:02,794 --> 01:38:04,754 Ils lui donnaient l’impression qu’elle faisait partie de notre clan. 857 01:38:05,505 --> 01:38:09,092 Mon sens de l’honneur n’éblouira pas ma perspicacité. 858 01:39:14,991 --> 01:39:16,284 Le temps presse. 859 01:39:16,701 --> 01:39:18,578 Les murs tomberont avant la fin de la journée ! 860 01:39:18,662 --> 01:39:20,330 Partout dans cette ville 861 01:39:20,413 --> 01:39:23,833 N'y a-t-il aucun homme prêt à se battre pour nous ? 862 01:39:23,917 --> 01:39:26,086 Pensez-vous qu'ils se battront pour vous ? 863 01:39:26,920 --> 01:39:29,631 À leurs yeux, tu n'es pas différent d'Elias. 864 01:39:30,090 --> 01:39:31,299 Il a raison. 865 01:39:34,719 --> 01:39:35,929 Dieu soit loué! 866 01:39:38,139 --> 01:39:39,349 Vous êtes vivant ! 867 01:39:42,602 --> 01:39:45,063 Le lien a été rompu Cela nous rassemblait. 868 01:40:09,212 --> 01:40:10,630 Maintenant... 869 01:40:10,714 --> 01:40:11,715 .... quoi 870 01:40:14,217 --> 01:40:15,927 Est-ce que ce sera nous ? 871 01:40:19,723 --> 01:40:22,976 Il n’y a plus personne qui s’oppose à mes droits légitimes. 872 01:40:24,310 --> 01:40:25,854 Nous nous en sommes assurés. 873 01:40:29,232 --> 01:40:32,110 Je n’ai reculé devant rien pour garantir la validité de cette affirmation. 874 01:40:32,485 --> 01:40:35,155 Par naissance, par mariage 875 01:40:36,239 --> 01:40:37,532 ...Par 876 01:40:38,616 --> 01:40:40,452 Ce que j'aurais dû faire. 877 01:40:42,120 --> 01:40:43,621 Ce que j'étais censé faire. 878 01:40:45,540 --> 01:40:46,708 ....Mon frère 879 01:40:48,585 --> 01:40:49,836 Était-ce vous ? 880 01:40:50,920 --> 01:40:54,883 Mon grand-père est devenu si faible que... Il ne peut plus gérer le pouvoir. 881 01:40:55,216 --> 01:40:57,260 Ces nobles ont soutenu Al-Hajji 882 01:40:57,343 --> 01:40:58,803 ....au lieu de- Était-ce vous ? 883 01:41:08,688 --> 01:41:10,190 Oui 884 01:41:10,982 --> 01:41:12,734 J'ai fait ce que j'avais à faire ! 885 01:41:13,818 --> 01:41:15,695 Pensez-vous que j'ai trouvé cela facile ? 886 01:41:19,866 --> 01:41:22,243 N'était-ce pas ce que nous voulions tous les deux ? 887 01:41:28,917 --> 01:41:31,503 Finissons-en ensemble. 888 01:41:34,172 --> 01:41:37,634 Faisons tous les sacrifices et acceptons chaque accord 889 01:41:37,717 --> 01:41:40,261 Cela vaut l'effusion de sang. 890 01:41:44,516 --> 01:41:46,017 Maintenant... 891 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Maintenant tout ce qui reste c'est 892 01:41:52,941 --> 01:41:54,192 (Élie) 893 01:41:58,780 --> 01:42:01,574 Je le jure, frère, c'est la dernière fois. 894 01:42:07,163 --> 01:42:08,540 Je sais. 895 01:42:31,813 --> 01:42:35,400 Cela m'a pris de nombreuses années Pour comprendre cette vérité, mon fils : 896 01:42:36,818 --> 01:42:39,445 Les hommes ont soif de pouvoir ! 897 01:42:40,363 --> 01:42:44,075 Souvent, ils ne se soucient pas des esprits Piétinés par leurs ambitions. 898 01:42:45,618 --> 01:42:49,998 C'est pourquoi j'ai résisté à ce que les autres disaient être mon destin. 899 01:42:53,001 --> 01:42:55,670 Mais le destin n’est pas une voie que nous choisissons. 900 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Ils l'ont choisi pour nous. 901 01:42:59,966 --> 01:43:03,887 Notre seule tâche est d’avoir le courage de nous abandonner à Lui. 902 01:43:05,138 --> 01:43:06,598 ....abandonne 903 01:43:07,891 --> 01:43:09,767 Pour accepter mon destin 904 01:43:10,518 --> 01:43:12,687 Je fais ça pour t'ouvrir la voie 905 01:43:13,438 --> 01:43:15,064 Cher Jahangir 906 01:43:17,692 --> 01:43:20,695 Un monde changé par le sacrifice. 907 01:43:32,582 --> 01:43:34,459 Donc les rumeurs sont vraies. 908 01:43:35,752 --> 01:43:38,588 Un boiteux est entré dans notre camp 909 01:43:39,589 --> 01:43:41,466 Vous n’êtes plus que l’ombre de vous-même. 910 01:43:42,425 --> 01:43:44,886 Offrez la reddition de votre frère. 911 01:43:53,853 --> 01:43:55,396 ... je pense que oui 912 01:43:57,106 --> 01:43:58,441 Est-ce que c'était fait pour moi ? 913 01:44:03,071 --> 01:44:05,156 Allez-vous enfin me défier à un jeu ? 914 01:44:06,741 --> 01:44:09,202 Pendant que nous discutons de la reddition de votre frère ? 915 01:44:17,835 --> 01:44:19,128 Ils peuvent partir. 916 01:44:33,643 --> 01:44:35,561 Continuons le jeu là où nous l'avons laissé. 917 01:44:36,521 --> 01:44:37,605 C'est ton tour. 918 01:44:43,403 --> 01:44:44,612 ...Dis-moi 919 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 De quoi as-tu peur ? 920 01:44:50,034 --> 01:44:51,411 Vous devriez être flatté. 921 01:44:51,911 --> 01:44:54,789 Une menace digne de mon attention. 922 01:44:59,210 --> 01:45:01,713 Toi et moi pourrions travailler ensemble 923 01:45:02,922 --> 01:45:04,716 Reconstruire la Route de la Soie. 924 01:45:08,511 --> 01:45:11,055 ...Ce que tu n'as jamais compris, Timur, c'est... 925 01:45:11,389 --> 01:45:13,975 Ce que la décision exige réellement 926 01:45:15,768 --> 01:45:17,020 ,pour le chantier 927 01:45:17,395 --> 01:45:18,771 Envahir 928 01:45:19,105 --> 01:45:20,732 Prendre ce qui est à toi. 929 01:45:26,696 --> 01:45:29,907 Tu dis que tu as du mal à voir mon arrière-grand-père 930 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 Mais tu n'as pas son pouvoir 931 01:45:32,368 --> 01:45:34,746 Son tempérament et son courage. 932 01:45:34,829 --> 01:45:37,040 Et toi? - Je suis son descendant- 933 01:45:38,541 --> 01:45:40,585 Vous venez seul à mon camp ? 934 01:45:41,878 --> 01:45:45,381 Parlons-nous d’efforts unificateurs ? Et unir ce misérable peuple ? 935 01:45:45,465 --> 01:45:47,383 Je suis venu vous rendre justice. 936 01:45:47,467 --> 01:45:48,718 justice? 937 01:45:51,137 --> 01:45:52,638 Un signe de ma main 938 01:45:53,723 --> 01:45:54,849 Comprenez-vous? 939 01:45:55,600 --> 01:45:58,186 Et mes gardes vous tueront. Émettez la commande- 940 01:46:02,899 --> 01:46:04,567 Tu as peut-être trompé mon père 941 01:46:05,610 --> 01:46:07,570 Mais je ne suis pas dupe facilement. 942 01:46:07,653 --> 01:46:09,197 Pour qui te prends-tu ? 943 01:46:09,280 --> 01:46:10,698 Vous n'êtes pas un traître. 944 01:46:10,782 --> 01:46:12,241 Vous ne deviendrez jamais khan. 945 01:46:12,700 --> 01:46:14,327 ....J'ai une longueur d'avance sur toi 946 01:46:17,747 --> 01:46:19,832 Dans tous vos mouvements. 947 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 Vous avez vu ce que votre frère vous a fait sur le champ de bataille. 948 01:46:24,545 --> 01:46:27,298 Tu devrais être reconnaissant, parce qu'après que je t'ai tué... 949 01:46:27,840 --> 01:46:29,884 ... j'irai me venger 950 01:46:32,303 --> 01:46:35,431 Que tu es si aveugle et faible Pour que vous ne puissiez pas comprendre. 951 01:46:43,022 --> 01:46:44,190 Oui. 952 01:46:45,900 --> 01:46:48,694 Je suis juste un homme qui a perdu sa reine. 953 01:46:51,614 --> 01:46:54,951 Elle s'attend à ce qu'il quitte le jeu. 954 01:46:56,786 --> 01:46:58,538 Mais je ne suis pas toi. 955 01:47:00,957 --> 01:47:04,085 Aljay m'a prévenu de ne pas te faire confiance. 956 01:47:06,587 --> 01:47:07,797 J'aurais dû l'écouter. 957 01:47:12,677 --> 01:47:14,303 Finissons ce jeu. 958 01:47:34,699 --> 01:47:36,367 Nous vous attendions. 959 01:47:39,203 --> 01:47:40,413 Est-il temps ? 960 01:47:43,708 --> 01:47:44,834 Échecs. 961 01:47:46,294 --> 01:47:48,671 C'est un beau jeu avec une longue histoire. 962 01:47:49,881 --> 01:47:51,799 Il est passé entre de nombreuses mains. 963 01:47:53,801 --> 01:47:55,887 Les pièces changeaient constamment. 964 01:47:57,013 --> 01:48:01,392 Et les règles ont changé. Donnez-moi dix de vos meilleurs hommes. 965 01:48:05,605 --> 01:48:08,316 Je n'ai jamais connu quelqu'un qui ait survécu au miel hallucinogène. 966 01:48:08,399 --> 01:48:12,445 Le pion peut se déplacer rapidement Doublez en début de partie. 967 01:48:12,987 --> 01:48:15,740 Ce n'est pas Hazel qui a touché tes lèvres cette nuit-là. 968 01:48:24,707 --> 01:48:27,668 Et les chevaux sont devenus chevaliers. 969 01:48:29,295 --> 01:48:30,296 Oh, les gardes ! 970 01:48:42,683 --> 01:48:46,270 ...et quand le pion arrive au bout du plateau 971 01:48:49,190 --> 01:48:50,775 ...et va le plus loin possible 972 01:48:50,858 --> 01:48:52,026 Oh, les gardes ! 973 01:48:52,109 --> 01:48:55,738 Ce pion peut être remplacé par n'importe quelle pièce de votre choix. 974 01:49:07,208 --> 01:49:09,418 Comme s'il n'avait jamais été perdu. 975 01:49:20,972 --> 01:49:21,931 comment ? 976 01:49:22,014 --> 01:49:24,892 Au signal, ouvrez les portes. 977 01:49:27,812 --> 01:49:29,063 C'est simple, Elias. 978 01:49:30,606 --> 01:49:31,899 Ouvrez les portes ! 979 01:49:33,693 --> 01:49:35,778 J'ai appris à jouer à votre jeu. 980 01:49:39,031 --> 01:49:41,409 J'aurais dû voir Hussein tel qu'il était vraiment. 981 01:49:43,703 --> 01:49:45,204 Un homme comme toi 982 01:49:46,080 --> 01:49:47,623 ...Il se considère comme un leader 983 01:49:49,000 --> 01:49:51,377 Mais vous détruisez tout et ne construisez rien. 984 01:49:54,213 --> 01:49:55,840 Tu n'as pas ce qu'il faut 985 01:49:56,716 --> 01:50:00,594 Régner, construire et conquérir. 986 01:50:04,765 --> 01:50:05,933 J'ai un plan. 987 01:50:17,862 --> 01:50:20,281 Un plan pour construire un monde meilleur. 988 01:51:09,455 --> 01:51:10,498 (Timour) ! 989 01:52:31,579 --> 01:52:35,124 Timur a vaincu la Horde d'Or après des années de guerre. 990 01:52:35,207 --> 01:52:37,376 Il mit fin à l'empire mongol. 991 01:52:39,003 --> 01:52:40,254 M'ont-ils déjà choisi ? 992 01:52:41,172 --> 01:52:42,173 Oui. 993 01:52:43,215 --> 01:52:44,508 (Muhammad Ali) 994 01:52:51,807 --> 01:52:52,808 Lève-toi ! 995 01:52:58,689 --> 01:53:00,691 Vos hommes vous ont choisi comme chef. 996 01:53:03,652 --> 01:53:06,405 Suivez mes pas et justice sera rendue. 997 01:53:07,573 --> 01:53:10,409 Pardonnez à tous ceux qui prêtent allégeance. 998 01:53:15,414 --> 01:53:16,707 Tuez le reste. 999 01:53:45,986 --> 01:53:48,864 Timur a rétabli la stabilité La Route de la Soie et ses habitants. 1000 01:53:48,948 --> 01:53:51,283 Il a créé le dernier grand empire bédouin 1001 01:53:51,367 --> 01:53:54,787 Qui s’étendait de la Turquie actuelle jusqu’au nord de l’Inde. 1002 01:53:55,120 --> 01:53:58,415 Sa dynastie a duré 137 ans Cela a conduit à la Renaissance timouride. 1003 01:53:58,499 --> 01:54:02,503 Dans les progrès des mathématiques, de l'astronomie et des arts 1004 01:54:02,586 --> 01:54:06,549 Qui a précédé la Renaissance en Europe et lui a fait concurrence. 1005 01:54:06,549 --> 01:57:08,540 Traduit et édité par Muhammad Talib